SITUATION: Isa stops his friend Madu who seems to be in hurry.
Audio file
Transcript
ISA: I ni ce.
MADU: Nba, i ni ce.
ISA: Hɛrɛ bɛ?
MUSA: Hɛrɛ dɔrɔn.
ISA: I bɛ boli ka taa min?
MUSA: Seli surunyara. N bɛ n tɛliya ka taa garabali la ka taa selisaga san.
ISA: O tuma, o fana la fo i ka taa joona wa?
MUSA: Ɔnhɔn kɛ! Ni n ma taa joona, n tɛna saga sɔrɔ da duman na.
ISA: Ni saga da duman tɛ yen? O bɛ mun tiɲɛ?
MUSA: I t'o dɔn? O bɛ fɛnba tiɲɛ, ka da à kan, wari caman tɛ n kun. Ni ne ka denbaya ma sagasogo dun selidon, an tɛna seli diya bɔ.
ISA: N y’à faamuya sa! Fo i ka selisaga san de. O tuma na, ne yɛrɛ na taa dɔ san.
MUSA: An ka taa sisan! An k'an teliya!
ISA: Ayiwa.
ISA: Hello.
MADU: "Nba", hello.
ISA: Is there peace?
MUSA: Peace only.
ISA: You're running to go where?
MUSA: The holiday has gotten close. I am hurrying to go to the livestock market to go buy a holiday sheep.
ISA: In that case, and because of that as well, you must go early?
MUSA: Yes, of course! I don't go early, I won't get a sheep for a good price.
ISA: And if there's no good-priced sheep there? What does that ruin?
MUSA: You don't know? It ruins a big thing, because I don't have a lot of money on me. If my family doesn't eat sheep-meat over the holiday, we won't enjoy the holiday [Lit. "take the pleasure out of the holiday].
ISA: I've understood, man! You must indeed go buy a holiday sheep. In that case, I myself will go buy one.
MUSA: Let's go now! Let's hurry!
ISA: Alright.
MADU: "Nba", hello.
ISA: Is there peace?
MUSA: Peace only.
ISA: You're running to go where?
MUSA: The holiday has gotten close. I am hurrying to go to the livestock market to go buy a holiday sheep.
ISA: In that case, and because of that as well, you must go early?
MUSA: Yes, of course! I don't go early, I won't get a sheep for a good price.
ISA: And if there's no good-priced sheep there? What does that ruin?
MUSA: You don't know? It ruins a big thing, because I don't have a lot of money on me. If my family doesn't eat sheep-meat over the holiday, we won't enjoy the holiday [Lit. "take the pleasure out of the holiday].
ISA: I've understood, man! You must indeed go buy a holiday sheep. In that case, I myself will go buy one.
MUSA: Let's go now! Let's hurry!
ISA: Alright.
auto-accordion